„Ar vertimas modifikuoja originalaus teksto mintis?“

Spalio 24 d. IIIG klasių 1 grupės mokiniai dalyvavo netradicinėje integruotoje anglų kalbos ir lietuvių literatūros pamokoje „Ar vertimas modifikuoja originalaus teksto mintis?“ Gimnazistai originalo kalba skaitė V. Šekspyro „Hamleto“ ištrauką, dirbdami grupėmis duotą tekstą vertė į lietuvių kalbą ir lygino jį su profesionalaus vertėjo A. Nykos-Niliūno vertimu, akcentavo leksinius ir semantinius tekstų skirtumus. Pamokos pabaigoje mokiniai klausėsi originalo kalba skaitomo Hamleto monologo „Būti ar nebūti“ ir žiūrėjo E. Nekrošiaus režisuoto spektaklio „Hamletas“ ištrauką. Pamoką organizavo lietuvių kalbos mokytoja Irma Šedienė ir anglų kalbos mokytoja Vilma Domarkienė.